Kie ajn Marlee Matlin , premiita surda aktorino, iras, ŝia signa lingva interpretisto Jack Jason estas ĉe ŝia flanko. Jason kaj Matlin estis teamo ekde la komenco de la kariero de Matlin. Li parolis pri interpretado kaj estanta komerca kompano de Matlin.
: Ĉu vi estas infano de surdaj plenkreskuloj (CODA)?
Jason: Mi estas fiera kodisto. Miaj gepatroj ĉeestis la Kalifornian Lernejon por la Surduloj en Berkeley, Kalifornio.
Mia panjo kreskis en Kalifornio kaj mia paĉjo kreskis en Novjorko, kaj ili renkontis Berkeley sen multe da intereso inter si. Kelkajn jarojn poste, ili renkontis denove en Idaho sur surda basketbalo-turniro, [kaj] enamiĝis.
: Kiel vi fariĝis interpretisto?
Jason: Mia unua tago ĉe kolegio (Kalifornia Ŝtata Universitato, Hayward, 1974 ĝis 1978), mi estis dirita, ke mi povus preni signan lingvan klason kiel mian fremdan lingvan postulon. Iu bezonis interpretiston por angla klasika vortaro kaj mi estis ĵetita sen scii la unuan aferon pri interpretado.
Ĝi estis provo per fajro. Fine mi studis sub Lou Fant, Virginia Hughes kaj Barbie Reade, kiuj venis [parto] de interŝanĝo inter mia kolegio kaj CSUN. Ĝis poste [post kolegio] mi trovis, ke mi havis malmulton por interpreti en la artistoj, unue laborante kun DEAF Media en la Bay Area kaj poste kiel ekrano-interpretisto por televidaj novaĵoj.
Mia unua granda "famulo" farita estis interpretado por Linda Bove en serio de lokaj diskutendoj dum la Nacia Tour de Infanoj De Malpli Dio .
: Kion vi faris antaŭ ol vi fariĝis persona interpretisto kaj komerca kompano de Marlee?
Jason: Mia unua vera laboro estis ĝuste post kiam mi fariĝis certigita [kiel interpretisto], kunordiganta interpretistojn ĉe DCARA en Fremont, Kalifornio.
De tie mi moviĝis al la Universitato de Kalifornio Berkeley, kie mi kunordigis interpretadajn servojn, kaj estis akademia konsilanto por surdaj studentoj. En Berkeley, mi produktis arta festivalo nomata "Festo: Surdaj Artistoj kaj Interpretistoj". Ne multe poste "Festo", mi decidis akiri mian MA en televidilo kaj filmo en Novjorka Universitato (NYU). Mi interpretis surflanke por teatro, ambaŭ sur kaj ekstere de Broadway.
: Kiel fariĝis la interpretisto de Marlee?
Jason: [Aktoro] La asistanto de William Hurt nomis ĉirkaŭ Novjorko serĉante iun interpreti por Marlee post kiam la filmo Children Of A Lesser God estis finita. [Li vokis] NYU ĉar li aŭdis, ke ekzistas multajn surdajn studentojn kaj interpretistojn. La sekretario en la Fako pri Studoj pri Rehabilitación Surdeble donis al mi la telefonon kaj mi proponis min mem!
Bedaŭrinde, oni diris al mi, ke s-ro Hurt serĉis virinon interpreti por Marlee. Fine li vokis min reen kaj ofertis al mi tagon postenon. Malmulta mi sciis, ke mia faro por Marlee ne estus kiel ŝia interpretisto, sed por akompani ŝiajn aĉetojn. Ŝi estis 19 kaj estis nova al Novjorko kaj mi estis ŝia gvidilo. Ni frapis ĝin tuj, kaj mi proponis interpreti por ŝi kiam ajn ŝi bezonis unu kaj ofertis min kiel signumlingva gvidinstruisto por William Hurt.
: Kiel vi fariĝis komerca kompano de Marlee?
Jason: Post kiam Marlee gajnis la Oscar, mi decidis forlasi mian Ph.D. studis kaj sekvis ŝin. Mi rimarkis, ke multaj aktoroj havis siajn proprajn produktadajn kompaniojn, kiuj permesis al ili produkti kaj tajlilkriptoj. Dum mi komencis esprimi ideojn kaj sugesti Marlee por skriptoj, ni rimarkis, ke estas tempo por Marlee komenci sian propran kompanion, do ŝi ne devus sidiĝi kaj atendi laboron. [Pro mia] filmo kaj televida studo fono, mi proponis kuri la kompanion, kaj [ŝi] amis la ideon. Ŝi nomis ĝin Solo Unu en honoro al ŝia infana hundo Solo.
: Kion vi faras por Solo Unu?
Jason: Ĉiutage komenciĝas per kontrolado de la novaĵoj, kaj rigardas pri ruliĝantaj rimarkoj por vidi kiajn verkojn Marlee estus pravaj. Mi disvolvas historiajn ideojn kaj parolas kun agentoj, direktado de direktoroj kaj produktantoj, esplorante diversajn manierojn korpigi Marlee en rakontojn ne necese skribitajn por surda aktoro. Mi sukcesis en diversaj okazoj, inkluzive de la filmo "What the Bleep Do We Know", kaj produktis kelkajn filmojn ĉefrolitaj de Marlee kaj filmoj [en], kiujn ŝi ne ĉefrolis. Ĝuste nun mi estas en diversaj etapoj de antaŭproduktaĵo pri diversaj projektoj por Marlee aŭ ĉu stelo [en], produkti aŭ ambaŭ.
: Ĉu vi ankaŭ agas? Mi trovis ĉi tiun IMDB-paĝon por Jack Jason. La paĝo priskribas rolon kiel instrukcia instruisto, kaj alia rolo kiel interpretisto.
Jason: Ĝi estas mi. Mi faris iun agadon kaj faris multe da voĉo super laboro. Mia unua rolo estis kiel ringo-anoncisto en filmo Marlee nomis The Man in the Golden Mask. Ekde tiam, mi ludis min en "La Larry Sanders" spektaklo, kaj estis kun Marlee en parolaj spektakloj kaj premiaj spektakloj. Se vi aspektas forte vi povas ankaŭ vidi min fari linion ĉi tie kaj tie sur spektakloj kiel Arrested Development . Kaj mi havis la plezuron esti signifa lingvo-dialogo pri pluraj filmoj kiel The Family Stone .
: Ĉu vi havas iujn memorindajn interpretojn por dividi?
Jason: Estis honoro por [interpreti] por Marlee kiam ŝi gajnis la Akademian Premion. [Kiam] mi parolis pri ŝi, mi eklumis al mi kiam mi havis ok jarojn [kaj] skribis en lerneja revuo, ke mi estis mia aspiro, ke mi aŭskultu mian voĉon de milionoj da homoj kiel DJ aŭ televid-anoncisto. Tie mi faris tion ĝuste. La momento eĉ pli doloris, kiel Marlee dankis siajn gepatrojn kaj mi parolis tiujn vortojn, sciante, ke miaj gepatroj ankaŭ estis en la aŭdienco. Estis momento, kiun mi neniam forgesos.
Unu el la plej amuzaj momentoj, interpretante al Marlee, venis kiam ŝi ĵus naskis sian duan infanon, kaj [ŝajnis] aperon ĉe National Girl Scout gathering. Marlee anoncis al grupo de knabinoj ke ŝi devis ekskuzi sin por "pumpi" siajn mamojn. Mi esprimis tion, kaj tuj la knabinoj turnis sin al mi kaj ĝemis kvazaŭ mi estis la unu, kiu devis pumpi. "Marlee, ne mi!" Mi ekkriis. Ĝi estis ridinda!
: Ĉu io ajn vi volas aldoni pri interpretado por Marlee Matlin?
Jason: Ĉio, kion mi devas diri, estas, ke mi havas la plej bonan laboron, kiun mi iam ajn povus imagi.