Unu el la aliroj disponeblaj por surda studento en la klasĉambro estas TypeWell. Kio estas TypeWell? Ĝi estas sistemo, kiu transskribas paroladon al teksto en reala tempo uzante licencan TypeWell-programaron, sed ne laŭvorta (kio estas Konekto Aliro Realtime Translation - CART - faras). TypeWell nur tradukas parolajn signifojn por signifo (m4m). Surdaj studentoj rigardas la transskribon aperi en komputilo.
Signifo por Signifo
Signifo por Signifa transskribo estas simila al subskribi lingvon interpretanta. Signa lingvo-interpretistoj ne interpretas ĉiun vorton. Same, Transskribisto de TypeWell fokusigas la "karnon" de kio estas dirita, malŝatante kio estas "bruo", kiel ripeta lingvo. Studentoj ne maltrafas la nuancojn de klasĉambro, ĉar aferoj kiel ŝercoj estas transskribitaj.
Avantaĝoj de TypeWell
TypeWell povas proponi iujn avantaĝojn. Unu avantaĝo de TypeWell estas ke pro ĝia koncizeco, la transskribo povas inkluzivi emfazon, kiu eble ne eblas en laŭvorta transskribo. Alia avantaĝo estas, ke transskribo de TypeWell povas esti pli facile studi. Unu pli avantaĝo estas, ke igi Transformiston TypeWell bezonas malpli da trejnado ol por CART, farante la koston de TypeWell pli malalta ol por CART.
Trejnisto pri Transdono de TypeWell
TypeWell ofertas kurson pri trejnado pri lernado, kiu konsistas el 29 lecionoj, kiuj daŭras inter 35 ĝis 60 horoj por kompletigi.
Por iĝi TypeWell-transskribilo, kandidato devas tajpi minimumon de 55 vortoj por minuto sen eraroj.
De TypeWell Transcriber
En retpoŝto, TypeWell-transskribisto klarigis pli pri TypeWell:
Q: Kiel vi interesiĝis pri iĝi TypeWell-transskribilo?
R: Mi estis tirita al ĉi tiu profesio post kiam amiko de amiko rakontis al mi pri tio.
Mi estis rapida tipisto por komenci. Mi tute amas esti en la klasĉambro lernante novajn temojn. La defio de transskribado vere vokis al mi. Nun, kiam mi faris iom da tempo (kvin jaroj), mi venis por estimi la flekseblecon en horoj kaj la fakton, ke mi povas fari ĝin ie ajn, inkluzive de hejmo. Mi ankaŭ ĝuis la ŝancon por mentori novajn transskribilojn.
Q: Ĉu vi povas klarigi pli pri signifo por signifo?
R: Unu kialo, ke studentoj petas CART-servoj, estas, ke ili kredas, ke ĝi estas "perfekta reprezento" de ĉio, kion la aŭdiencantoj ricevas. Fakte, laŭteme estas traduko, ne perfekta reprezento, ĉar ĝi ne inkluzivas informojn kiel la ekkanton kaj paŭzon de la parolanto. Falsa komenco aŭ malŝaltita negativa (kiel "ne" aŭ "ne") eĉ povas fari ke la leganto pensas male kontraŭ kion signifas la parolanto. Ekzemple, se iu diras, "kapitalismo ne foje solvas ĉi tiun tipon de problemo", necesas la ekkanto kompreni ĉu la parolanto signifis, ke kapitalismo solvas la problemon.
Signifo-por-signifa transskribo, aliflanke, estas traduko de la intencita signifo de la parolanto en koncizajn frazojn, kiujn oni povas kompreni rapide.
Tial m4m-transskribo estas ankaŭ nomata "teksto-interpretado". Pensu pri teksto interpretante kiel kaptado de ĉiuj signifoj, en malpli da vortoj ol parolitaj.
Parolante la anglan kaj transformi ĝin en klaran, skribitan anglan, ĝi implicas iujn ŝanĝojn. Transskribo de Type4ell m4m ofte inkluzivas la samajn vortojn, kiujn uzas la parolanto. Tamen, la vorto ordo kaj longo de frazoj povas esti modifitaj, por kapti tiun enhavon klare kaj konkrete. Ekzemple, "kapitalismo foje solvas ĉi tion". Krome, komentoj de transskribistoj estas foje enmetitaj por ŝlosi la leganton al aliajn ne parolajn informojn, kiujn la aŭdiencantoj ricevas (kontraste laŭvorta).
La komentoj de transskribistoj povas direkti la leganton, kie [rigardu], aŭ povas klarigi kio okazas, kiel [Majstro legante: poemo sur paĝo 34.] Transskribintoj de TypeWell estas trejnitaj kiel kaj kiam uzi tiajn komentojn kaj direktojn taŭge. Ni estas trejnitaj por precize reprezenti la vortotablon kaj gramatikon de la parolanto (inkluzive de eraroj), ĉar tiuj ankaŭ estas parto de la ĝenerala mesaĝo de la parolanto.
Q: Kiel fizike postulanta estas TypeWell kompare kun CART aŭ signa lingvo-interpretado?
R: La tasko de transskribado estas tre simila al la signo de lingva interpretisto, laŭ pagoj, risko de ripetita moviĝo, horoj de laboro, ktp.
Q: La TypeWell-ejo diras, ke multaj laboroj estas partempa, de 10 ĝis 30 horoj semajne. Eĉ laborante partempa, ĉu iu povus subteni sin kun nur la enspezo de tipo-transskriba laboro?
R: Plej lastatempe mi laboris en Novjorko, kie la salajrpostoj multe pli altiĝis ol tio, kio estas citita en la retejo de TypeWell. Pekaj niveloj estas kompareblaj al tiuj de signaj lingvaj interpretistoj. Mi povis subteni min per diplomiĝema lernejo funkcianta kiel transskribisto en tempoj tempo, eĉ kun la alta kosto de vivado en NYC.
Q: Kiujn komentojn vi havas de homoj, kiuj spertis kaj Carton kaj TypeWell?
R: Pluraj konsumantoj, kiujn mi laboris kun, kiuj spertis kaj Carton kaj TypeWell diris, ke ili preferis la transskribojn generitajn de TypeWell, kiam ili studis ekzamenojn, skribis paperojn, revizias prelegojn ktp. Ili diris, ke la formato de la finitaj transskriboj estis multe pli facila legi, Kaj ili #? ati ne devi presi kaj sift tra tiom da materialo. Unu konsumanto specife diris al mi, ke ili preferis uzi TypeWell dum klaso ĉar ĝi estis pli facila legi ol karto. Ili nur volis la enhavon, ke "gravas".
Mi memoras al alia konsumanto, kiu preferis uzi TypeWell post kiam ili registris lingvon interpretante dum pluraj jaroj, ĉar ili lernis la anglan kiel trian lingvon. Ili rimarkis, ke TypeWell provizus la ĝustan vortotrezoron, kiun ili bezonis scii por la ĉefaj licencaj ekzamenoj. TypeWell helpis ilin grandege kun siaj anglaj literoj kaj gramatikaj kapabloj, ĉar ili tiel praktikis legi.
Q: Ĉu altlernejo povus esti transskribilo de TypeWell se ĝi laboras ĉe la mezlerneja nivelo aŭ sube?
R: La trejnado estas efektive, kio aranĝas TypeWell aparte de aliaj transskribaj sistemoj. Unu afero, tamen, estas, ke transskribistoj devas esti akraj por komenci. La lerneja nivelo-kvalifiko, kiun vi demandis pri, estas vere pri temoj kaj vortprovizoj, pli ol ĝenerala eduknivelo. Fojo vi komprenas la kognitivajn procezojn implikitajn en m4m-transskribo, ĝi fariĝas evidenta, ke transskribisto devas kompreni la temon de prelego. Mi scias, ke la postuloj por eniri en TypeWell-trejnadon povas esti severaj.
Q: Kiel malfacile lerni tra la programo de trejnado en linio TypeWell?
R: Trejnado estas la plej kritika parto de la sistemo de programaro TypeWell. Ĝi permesas ke la trajnoj rapidu rapide rapide ĉar ĝi estas alta teknologio kaj personecigita por ĉiu partoprenanto. Tio vere estas sekreta por produkti kvalifikitajn transskribilojn. Kiel profesia tradukisto, mi dankas la respondon de TypeWell por informoj, teknika subteno kaj ĝeneralaj pridemandoj, kvankam jaroj pasis ekde mi diplomiĝis. Ili tre fokusigas la kvaliton de transskribintoj - kaj finfine, la kvalito de servoj provizitaj al konsumantoj. Do dum ili estas tre subtenaj al partoprenantoj, ili tenas la linion sur transskriba kvalito tiel ke nur kvalifikis transskribintoj diplomiĝintaj.
TypeWell-trejnado ne nur lernas kiel tajpi rapide uzante mallongan sistemon. Ĝi temas pri kapti la signifon de parolanto precize; lernante transformi eĉ plej densajn informojn en klare vortitajn frazojn; rapide identigante demandojn aŭ demandojn de la parolanto kaj komunikante tiujn al la leganto; kaj amaso da aliaj kapabloj necesaj por provizi altajn superkvalitajn komunikadojn.
Q: Ĉu konkuristo facile imitas TypeWell?
R: La programaro TypeWell mem estas sufiĉe progresinta teknologio kun jaroj da rafinado. Mi supozas, ke malfacile imiti, ĉar ĝi havas tiom grandan enkonstruitan vortaron kun pli ol 200,000 vortoj kaj interlokigitaj trajtoj, kiuj ebligas al ni transskribi rapide. Ĝi estis rafinita dum la jaroj (nun ĝis la versio 5, kun novaj trajtoj kiuj permesas transskribilojn rapide tajpi matematikajn ekvaciojn kaj sciencojn kaj uzi la programaron remotamente).
Q: Io ajn vi volas aldoni pri TypeWell?
R: Viaj legantoj interesiĝas pri scii pri la diferenco inter komunikado kaj aliro al informoj. Mi konsideras noton, ke ĝi estas nur informa aliro, dum komunikado aliro postulas multe pli fidelan registradon pri tio, kio estis dirita, kaj kiel ĝi diris. La ideoj estas prezentitaj en plenaj frazoj. Parolantoj estas identigitaj. Gravaj punktoj estas skribitaj riĉaj detaloj. De ĉi tiu maniero, la leganto ricevas la senton de la tuta kunteksto, krom la enhavo.
Rilataj Blogaj Afiŝoj pri TypeWell
TypeWell estis diskutita sur la Blogo Surdeco en ĉi tiuj afiŝoj de blogo:
Surdaj Kolegiaj Studaj Luktoj por Adektaj Gastoj
CART Kontraŭ TypeWell. Ĉu College havas la rajton elekti?
Konkurado por CART
Parolado al Teksto
Fontoj:
TypeWell, http://typewell.com.
retpoŝta intervjuo, aprilo 2009