Akiri Terp-Trejnadon
Demando pri signumaj lingvistikistoj ekbruliĝis en via regiono. Vidante la bezonon, vi decidas fariĝi interpretisto. Kie vi povas iri por tiu trejnado, kaj kiel vi fariĝas interpretisto?
Kolegia Edukado
Plej multaj homoj, kiuj fariĝas interpretistoj, ricevas iun formalan trejnadon en kolegioj kaj universitatoj. Listo de programoj estas disponeblaj en la retejo:
- La Registro de Interpretistoj por la Surduloj (RID) ofertas longan kaj kreskantan liston de programoj pri preparado de interpretistoj en Usono kaj Kanado. En la retejo de RID, vi povas serĉi per kolegia nomo, programo tipo (asociita, abiturienteco, atestilo, distanco aŭ diplomiĝinto), de urbo kaj de ŝtato.
- ASLInfo.Com ankaŭ subtenas liston de interpretistoj pri trejnado-programoj.
Malgraŭ la abundo de trejnaj programoj, stipendioj por interpretistoj ŝajnas esti relative malmultaj. Kelkaj stipendioj haveblaj por interpretistoj, ĉefe per ŝtataj asocioj por interpretistoj:
- Ruĝa Registro de Interpretistoj por la Surduloj
- Florido Registry of Interpreters for the Surdaj - havas stipendiojn por helpi por protekti la koston de atestado
- Harper College (Palatino, IL) - Jakobo kaj Iris Lupo Signa Lingvo Interpretanta Esploradon por studentoj en ilia Sign Language Interpreter Program
- Registro de Interpretistoj de Minesoto por la Surduloj, por edukaj interpretistoj en Minesoto
- Registro de Interpretistoj por la Surdaj esploradoj - RID havas stipendiojn por interpretistoj de trejnadprogramoj kaj helpi pagi provojn.
Provante
Post edukado kompletigxas kaj iom da sperto estas gajnita, la profesia interpretisto devas esti certa testo. Ekzistas provo de atesto pri Nacia Interpretisto (NIC) donita kune fare de la Nacia Asocio de Surduloj kaj Registro de Interpretistoj por Surduloj.
Ĉi tiu provo (kiu enhavas skribitan teston, intervjuon kaj testan agadon) havas tri nivelojn de atestado:
- Atesto pri Nacia Interpretisto
- Nacia Interpreta Atesto Altnivela
- Nacia Atestanto pri Atestanto pri Nacia Interpretisto
Laŭlonge de la jaroj, estis iuj kritikoj en la surdaj komunumoj de interpretprogramaj atestadprogramoj, precipe la kosto implikita, kio estis baro por iuj homoj, kiuj volas esti interpretistoj. Tamen, komencante en junio 2012, aŭdantaj kandidatoj por interpretisto-certiĝado devas havi almenaŭ sesmon-gradon kaj de junio 2016, surdaj kandidatoj por interpretist-certigo devas havi almenaŭ sesmon.
Pliaj Interpretaj Trejnaj Rimedoj
La Universitato de Gallaudet proponas specialan Vizitan Interpretan Programon kiu permesas novajn interpretistojn utiligi de esti atestataj de pli kvalifikitaj interpretistoj. Vojaĝanta Interpretila Programo povas esti elŝutita el la retejo de Gallaudet. Estas Nacia Konsorcio de Interpretaj Edukcentroj, kaj vi povas legi intervjuon kun la gvidantoj de la NCIEC. Krome, ekzistas nacia organizo por homoj kiuj faras la trejnadon de interpretistoj, la Konferenco de Interpretaj Trejnistoj (CIT).
La CIT promocias normojn kaj tenas duonajn konvenciojn.