Ĉiamfoje Brilanta Kampo
Leĝaro de la Telekomunikado-Leĝo de 1996 farante fermitan titolon sur televido deviga multe pliigis la postulon pri dissendaj servoj. Dume, estas pli kaj pli necesa por reala tempo tradukado por surda kaj malfacila aŭdienco . Eble vi interesiĝas fariĝi titolilo, ĉu offline aŭ reala tempo (en vivas).
Estas pli facile fariĝi senkonekta titolilo ol reala tempo, sed ekzistas pli da mono, kaj eble pli da laborpostenado, en reala tempo.
Komunikila Aliro Real-Time Translation (CART) Provizantoj
Por iĝi provizanto de CART, vi unue estas trejnita kiel tribunala raportisto. Tiam, vi uzas CART-teknologion por provizi realtempan tradukadon de parolado kaj dialogo al surdaj kaj malfacilaj aŭduloj. Ili provizas tujan transskribon. Vi povas fari tion ĉi persone, sed ofte ĝi fariĝas remotamente uzante interretan aŭ telefonan konekton.
Offline Titolo
La subtitoloj de senkonektaj subtitoloj pre-gravuritaj videoludado kiel filmoj kaj televida programado. Programaro por senkoneksta titoloj estas facile disponebla. Senkonekta titolado enhavas kapablojn kiel lernado-tempokodojn kaj sinkronigas ilin per la subskriboj, uzantaj komputilojn kaj havas bonajn anglajn kapablojn.
Kelkaj titolaj servoj transskribos skripton antaŭ ĉapitado, signifante, ke ili aŭskultas la filmeton kaj preparas skripton por labori kun por titoloj.
Ĝi estas kutime malpli multekosta al subskribo se ekzistas preta skripto jam. La facileco eniri en la komercon helpis por subteni la koston de senkonekta subskribo. Aldone al sendependaj titolaj servoj, multaj postproduktaĵaj domoj ankaŭ ofertas senkonektajn retejajn servojn.
Reala tempo Titolo
Aliĝante en reala tempo subskribisto, foje nomata elsendaj ĉapitroj aŭ stenokaptilo, okupas intensan trejnadon kaj praktikon.
La victempa subskribo povas funkcii sendepende kiel kontraktanto, aŭ kiel oficisto de titola servo aŭ televidstacio. Pli da kortaj raportado de lernejoj kaj altlernejoj, aparte komunumaj altlernejoj , ofertas proponendojn pri elsendado por renkonti la pliigitan postulon. Altnivela realtempa titolo povas gajni tiom da $ 127,000 jare, kun enirejaj salajroj ŝvebantaj ĉirkaŭ $ 46,000 kaj averaĝa salajro ĉirkaŭ $ 67,000.
Realtempa subskribisto devas havi bonan anglan, esti tre preciza, tajpi rapide kaj havi staminojn. Ili devas havi stenografiajn kapablojn ĉar stenografia taŭgeco estas uzata kun la viva subskriba teamo. Reala tempo-titolistoj ofte devis ludi heroe, enskribante interrete dum horoj sen rompo en krizoj kaj gravaj novaĵoj.
Ĉi tiu estas tasko, kiu povas esti farita remotamente ĉar ĝi implicas ligon al la live elsendo-nutrado, kio signifas telekomunikadon. Tamen, ĉe-hejmaj elsendaj kapitulacistoj ofte devas aĉeti siajn proprajn komputilojn, programojn kaj titolojn. Krome, vera tempo-subskribo devas investi pliajn horojn ekstere de la fakta subskribo preparanta por elsendo certigante, ke la vortaroj de iliaj teamoj ĝisdatigas la terminojn, kiujn ili subskribos.
Se vi volas fariĝi reala tempo, multaj lernejoj kaj kortaj informaj lernejoj ofertas trejnadon kaj gradojn. La Nacia Kortego-Raporta Asocio (NCRA) eĉ ofertas certigitan atestan atestilon, por pliigi la profesiecon de ĉi tiu kariero. Antaŭ la eksploda peto, la federacia registaro donis al pluraj altlernejoj donacojn por plibonigi la disponibilidad de elsendaj dokumentaj programoj kaj plilongigi la oferton de trejnitaj disvastigantoj.
La retejo de NCRA inkluzivas liston de atestitaj tribunalaj informlernejoj, ne ĉiuj el kiuj ofertas elsendajn titolitajn trejnadon.
Voĉo-skribado estas alternativa reala tempo, kie reala tempo-parolanto uzas paroladon por dikti ĉion en la dialogo de videolprograma vorto, inkluzive de interpunkcio kaj parolanta identigo. Ĉi tio estas farita per komputila aŭdilo aŭ "masko" aŭ voĉo-silento kun mikrofono. La teamoj engaĝas rekte en komputilon, kiu produktas tujan tradukon uzantan programon pri rekono de parolado. Ĉi tiu tradukita teksto estas tiam aŭtomate distribuata de la komputilo al la fermita ĉampiono (peco de ekipaĵo kiu metas la titolojn en la video mem).
Trovante Disponeblajn Titolitajn Laborpostenojn
NCRA subtenas laborpostenon, kiu ĉefe listigas tribunajn raportojn. Kelkaj titolaj servaj provizantoj povas afiŝi laborpostenojn en iliaj retejoj.