Aŭ Aliaj Repetitivaj Krimaj Lezoj
Signa lingvo-interpretado estas tre respektita profesio en la surda komunumo. Interpretistoj studas kaj praktikas dum jaroj esti atestitaj. Tamen, ĝi ankaŭ estas profesio, kiu portas riskon de ripetita moviĝo en la formo de karpal tunelo-sindromo .
Karpona tunelo sindromo estas difinita kiel "kondiĉo karakterizita de doloro kaj svingado aŭ tinglingaj sentoj en la mano kaj kaŭzita de kunpremo de nervo en la karpa tunelo ĉe la pojno." (Fonto: La Usona Heredaĵa Vortaro de la Angla Lingvo, Kvara Eldono).
Ĝi povas esti traktita kun pojnaj subtenoj, krampoj kaj kirurgio. Tamen, karpa tunelo kaj aliaj ripetaj moviĝaj vundoj mallongigis la kurojn de iuj interpretistoj.
Antaŭzorgo de Injekto al Interpretistoj
Feliĉe, multaj konsiloj estas disponeblaj por helpi al bredaj interpretistoj evitante karpal tunelon-sindromon kaj aliajn amaskomunikajn vundojn. La plej oftaj sugestoj devas labori en teamoj pri longaj interpretaj taskoj; por preni regulajn temporojn, ekzercojn, kaj certigi, ke la interpretado de la medio-laboro ne pliigas la riskon.
Subteno por Interpretistoj kun Carpal Tunelo
Ekzistas Yahoo-grupo, CTS-TERPS, sed ĝi povas esti senaga kiel la listo havis relative malmultajn afiŝojn al ĝi kiam oni trovis. Pliaj subtenoj povas esti disponeblaj per forumoj en interreto.
Libroj kaj Artikoloj sur Karpaj Tuneloj-Sindromo
Libroj
Antaŭa interpretisto, kiu estis senkapabligita de karpal tunelo-sindromo, Tammy Crouch, skribis libron, Carpal Tunel-Sindromon kaj Repetitive Stress Lezojn (ISBN 1883319501).
Artikoloj
Iuj esploradoj kaj artikoloj traktis la karpan tunelon-sindromon:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomekanikaj faktoroj kiuj tuŝas altajn ekstremaĵojn akumulativaj traŭmataj malordoj en signaj lingvaj interpretistoj. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Interpretisto-Pojno: Repetitive Stress Injury kaj Carpal Tunel-Sindromo en Sign Language Interpreters, American Annals of the Surd , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. La prevalenco de okupacia overuse-sindromo inter aŭstraliaj sign-lingvaj interpretistoj. Journal of Occupational Health and Safety: Aŭstralio kaj Nov-Zelando .vol. 11, Ne. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD kaj Spielholz NI: Elektromitografia studo pri superuzaj sindromoj en signaj lingvaj interpretistoj. Arkivoj de Fizika Medicino kaj Rehabilitación , 1993; 74 (3): 261-262.