Kontakto Subskribo
Kia signo estas tio, kiam vi ne subskribas pura Amerika Signa Lingvo (ASL) kun ĝia propra gramatiko aŭ uzo subskribita precize angla? Ĝi nomas pidgin sign (ed) angla, aŭ PSE. Pli freŝa termino estas "kontakta subskribo", kiu konsideras, ke ĝi estas lingvo, kiu disvolvas inter homoj, kiuj havas kontakton kun la angla kaj subskribado.
Unu vario estas Conceptually Accurate Signed English (KAZZO), kiu elektas la signon bazitan sur ĝia signifo en ASL anstataŭ ĝia sono aŭ literumado en la angla, sed uzas angla gramatika ordo por konstrui la subskribon.
Ĉi tio diferencas de Manly Coded English kie la signoj reprezentas anglajn vortojn prefere ol la konceptoj, kiujn ili reprezentas en ASL.
Pidgin estas la termino por iu ajn lingvo, kiu nature disvolvas inter homoj, kiuj uzas malsamajn lingvojn. Sed pidiloj estas kutime mallarĝaj, simpligitaj, havas limigitan vortotrezoron, kaj ne denaskajn parolantojn. Pro ĉi tiuj kialoj, tiu termino falas ekstere de favoro. En parto, ĉi tio verŝajne ĉar PSE estas la formo de signa lingvo komune uzita en lokoj kiel Gallaudet kaj la Nacia Teknika Instituto por Surduloj (NTID). Sed ankaŭ ekzistas gravaj diferencoj en la pidginoj, kiuj disvolvas inter du parolitaj lingvoj kaj inter subskribitaj lingvoj kaj parolitaj lingvoj.
Kio Estas Pidgin Sign (Ed) Angla?
PSE ne estas vera lingvo kaj malhavas de reguloj. Ĝi estas rigardata per signo de lingvistikistoj kiel maniero "ponti" la interspacon inter denaskaj ASL-parolantoj kaj denaska anglalingvaj.
Indiĝenaj parolantoj povas esti aŭdaj aŭ aŭdaj. Ĝi enhavas miksaĵon de ASL-reguloj kaj angla gramatiko. La signoj uzataj en PSE venas de ASL, sed ili ne estas uzataj en ASL-ish maniero, sed pli ĝuste en pli normala angla ŝablono.
Por akceli komunikadon, parolantoj de PSE eble ne utiligas iujn elementojn de la angla lingvo kiel la difinitaj kaj nedifinitaj artikoloj "la" kaj "a." Ili ne povas uzi la finaĵojn de vortoj, kiel ne subskribante "ing" aŭ ne ĉiam subskribante aŭ fingerspelling la pasintecon.
Ekzemple, persono povus diri "Mi finas pura" anstataŭ "Mi purigis." PSE estas sufiĉe individualisma kaj uzantoj komunikas kiom ajn ili sentas komforta. PSE-uzo estas pli kiel kontinua inter ASL kaj angla.
Esplorado pri Pidgin Subskribita Angla
Ceil Lucas de la Fako de ASL, Lingvistiko kaj Interpretado de la Universitato de Gallaudet faris multan esploron en PSE kune kun Clayton Valli. La laboro de Lucas kaj Valli estas pli detale en la libro 1992 "Lingva Kontakto en la usona Surda Komunumo" (ISBN 0-12-458040-8). Ili notis la diferencojn inter PSE kaj parolis pidgins kaj proponis la terminon "kontakto subskribo" anstataŭe.
Unu diferenco estas en ne uzi diversajn vortajn finaĵojn viditan en la angla, kiel la posedaj kaj la pasintaj tempoj finoj. Alia grava diferenco estas, ke la vortprovizo por kontakto subskribas de ASL dum la gramatiko venas de la angla, kio ne estas kutime trovita en parolaj lingvoj.
> Fontoj:
> Koncepte Preciza Subskribita Angla (Edziĝas). Centroj por Malsana Kontrolo kaj Antaŭzorgo. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Kvina-Pozos D. Subskribu lingvojn en kontakto. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.