Subskribado Ĝusta Angla por Lernado Angla
Ĝi eble ne ricevas tiom da kovrado, sed la opcion pri komunikado de Signing Exact English (SEE) (aŭ Signed English or Manually Coded English) ankoraŭ estas kun ni. SEE estas formo de komunikado / instrukcio, en kiu signoj estas uzataj en ĝusta angla vorto ordo, kun iuj pliaj signoj por konvencioj kiel la "ing" vorto finiĝo. Kun la paŝo de la jaroj, Vidi kunigita kun ASL por krei Pidgin Signed English (aŭ PSE).
Historio de Subskribita Angla
Vidi unue aperis en 1972. Lia populareco kreskis ĉar ambaŭ lernejoj kaj gepatroj trovis ĝin utila ilo por instrui surdajn infanojn en la angla. Artikolo: "Historio de vidi esencan anglan (Vidi I)" en la American Annals of the Surd , vol 141 n. 1, pp. 29-33, donas pli da fono.
Subteno por Subskribita Angla
La nura organizo antaŭenigante SEE estas la SEE-Centro. Elstaraĵoj de la TTT-ejo:
- Interreta broŝuro - Ĉi tiu broŝuro, havebla nur en HTML-formato, klarigas, kio estas la SEE-Centro, kaj produktoj kaj aliaj materialoj haveblaj de la Centro.
- Listeraj listoj - En ĉi tiu paĝo, ekzistas listoj por interpretistoj kaj instruistoj, kiuj konas SEE.
- Diskuto Forumo - Jen homoj, kiuj uzas SEE povas paroli pri nur VIDO.
- Taksado pri taksado pri edukaj signoj - Informo pri la provado de la kapablo de persono ricevi, interpreti aŭ instrui en SEE (kaj ASL kaj PSE).
- Laborejoj (aŭ lertaj ĉambroj) - La SEE-Centro sponsorigas laborejojn ĉirkaŭ la nacio, por helpi homojn lerni kaj praktiki SEE-kapablojn.
Esplorado pri Subskribita Angla
En la retejo de SEE Centro, ekzistas elŝutebla bibliografio de artikoloj, disponebla en Vorto kaj HTML-formatoj. Kunlabora listo listigas artikolojn pri la uzo de SEE kun aŭdaj infanoj.
Krome, la usonaj Anales de la Surdaj foje publikigas artikolojn rilatigitaj al subskribitaj angloj, kiel "Surdaj Infanoj Kreante Skribitajn Tekstojn: Kontribuojn de Usona Signa Lingvo kaj Subskribitaj Formoj de Angla", de volumo 145 Nr. 5, 394-403.
Literaturo kun Subskribita Angla
Unu el la plej grandaj avantaĝoj, kiujn mi vidis al SEE, estas, ke libroj de infanoj povas esti produktitaj per SEE. La Universitato Gallaudet kaj Modern Signs Press evoluigis kaj eldonis klasikajn infanlibrojn kun SEE. Ĉi tiuj libroj kutime havas la rakontojn ilustritajn sur unu paĝo, kun apuda paĝo havanta ilustradojn de signoj kun tekstaj etiketoj sub ĉiu signo.
Infanaj Libroj de Modern Signs Press
- Avo Moose - Ĉi tiu du-libra serio havas rimojn kaj ludojn en signlingvo.
- Serio de Fotoj - Ĉi tio estas serio de koloraj kaj simplaj temoj:
- Mi Estis Tiel Mad - Temo estas infana batalo.
- Malgrandaj Verda Monstroj - Temo estas direktoj (ĉi tie, tie).
- Ĉe la domo de Grandma - Pri infano, kiu amas esti kun sia avino.
- Popsicles Estas Malvarma - Enmetas la koncepton de kontraŭuloj kiel varma kaj malvarma.
- En Nia Domo - Infanoj ŝatas helpi ĉirkaŭ la domo.
- Muziko en moviĝo - Dudek du infanaj kantoj estas prezentitaj en signlingvo.
Filoj de infanoj de la Universitato Gallaudet
- Nokto Antaŭ Kristnasko - la klasika rakonto, bele ilustrita.
- Little Red Riding Hood - Ĉi tiu klasika, bone klera historio estis plej ŝatata de mia infano. (kompari prezojn)
- Bredejoj de Patrino Goose - Ĉi tio estis alia libro, kiun mia infano plaĉis. (kompari prezojn)
- Goldilocks kaj la Tri Ursoj (komparas prezojn)
Gallaudet University Press ankaŭ produktis serion de pli facilaj infanaj libroj (la titoloj mem-klarigas) ĉe tri niveloj de simpleco, inkluzive de:
- Circus Time (Nivelo I) (kompari prezojn)
- Grafo kaj Koloro (Nivelo I) (kompari prezojn)
- Fire Fighter Brown (Nivelo I) (kompari prezojn)
- Jack kaj la Beanstalk (Nivelo III) (kompari prezojn)
- Nochebuena de la muso (Nivelo III) (kompari prezojn)
- Police Officer Jones (Nivelo I) (kompari prezojn)
- The Clock Book - Mi rekomendas ĉi tiun por lernado. (Nivelo II) (kompari prezojn)
- La Libera Libro (Nivelo II) (Kompari prezojn)
Filoj de infanoj de ajlo Gazetaro
Garlic Press ankaŭ publikigas infanlibrojn, kiuj uzas koncepte precizajn subskribitajn anglan aŭ havas malfiksan anglan strukturon, inkluzive:
- Signing At School (kompari prezojn)
- Kantoj en Signo (komparas prezojn)
- Patrino Goose in Sign (kompari prezojn)
- Ampleksaj Kantoj en Signo (komparas prezojn)
- Signa Lingvo Literatura Serio
- Coyote & Bobcat (kompari prezojn)
- Raven & Water Monster (kompari prezojn)
- Ananse the Spider (kompari prezojn)
- Fonto de Junularo (kompari prezojn)
Subskribitaj Angla Instrukcio-Libroj
Modern Signs Press publikigis ampleksan vortaron, Signing Exact English , kompleta kun ĉiuj konvencioj. Ĝi estas disponebla en papero, hardkovrita aŭ poŝa eldono. (Kompari prezojn) Gallaudet University Press havas sian propran libron, The Comprehensive Signed English Dictionary (komparas prezojn), kaj alia libro, la Signed English Schoolbook (komparas prezojn). Garlic Press ankaŭ publikigas du instrukciojn, A Word in the Hand Book One (komparu prezojn) kaj Vorton en la Manlibro Du (komparas prezojn).
Subskribita Angla Video-Materialo
Modern Signs Press havas version de KD-ROM de lia vortaro "Signing Exact English". Same, Gallaudet University Press ofertas la Signed English Starter book (] kompari prezojn) kaj videotipoj. Krome, Modern Signs Press publikigis kelkajn infanojn de historioj kaj edukaj temoj:- Vida Tales-Serio - Serio de subskribitaj versioj de klasikaj infanaĵoj.
- Lerneja Zona Serio - Serio de edukaj videoj koncentritaj sur temoj kiel koloroj aŭ bestoj.
- Funtime Kids Videos - Pli klasikaj kaj kelkaj ne tiel klasikaj, infanaj rakontoj.
- Pli Strangaj Rakontoj - Ĉi tiuj meza nivelo videblas ĉiun fokuson sur la vortotrezoro asociita kun temo, ekzemple la Korpo kaj Sano.
Pri Vizitantoj en Subskribita Angla
ASL estas vojo de ŝoseo ĉar ĝi malfacilas komuniki kun tiuj, kiuj uzas ENGLISH. Tial Signed Exact English fariĝas pli populara. Kial devigi ASL al homoj kiam la tuta ideo estas pli bone kapabla komuniki kun la aliaj - surda aŭ ne-surda? Subskribita Ĝusta angla nur pli sentas, ol tute malsama lingvo kiel ASL. Mi estas patrino de preskaŭ 7 jara knabo, kiu estis pli verŝajne ol ne naskiĝinta surda.Ni ne sciis ĉi tion ĝis li estis 22 monatoj. Li havas profundan duflankan aŭdiencon. Ene de unu monato de diagnozo, se ne antaŭe, ni havis ciferecajn auxdajn helpojn por nia filo. Tiam ni devis decidi pri kiel komuniki.
Mi ne vere certas, kiel ni konsciis pri SEE, sed ĝi sentis al mi senton. Paroli en la angla, legi en la angla, skribu en la angla ... ĉi tio havas al mi senton. Mi ankaŭ diris, ke ĝi diferencis en la edukado, ke mia filo jam scius anglan sintakson kaj ordon, kiam temas pri komponado de siaj propraj skriboj.
Ni uzis SEE subskribi ĉi tiun tutan tempon. Mia filo estis enplantita kun koklera enplantaso antaŭ 1 1/2 jaroj. Ni ankoraŭ subskribas kaj li ankoraŭ amas sian lingvon. Fakte, li provos serĉi vortojn por mi en la vortaro. Vere, ni neniam povas scii ĉiujn signojn por ĉiuj vortoj, sed ĉu vi konas ĉiujn vortojn por la aŭdienca mondo?
Mia filo legas siajn sinjorojn de Seŭso D-ro Seuss, ni komunikas efike, passonte kaj kun inflexio. Por aŭdi aliajn diri, ke vi ne povas paroli kaj subskribi efike en tuta komunikado, neniam estis vere mergita en tiu opcio. Kiam mi estas freneza ĉe Sean mi povas subskribi kaj paroli samtempe. Kiam mi volas esprimi aliajn emociojn, ĝi eliras en mia signo kaj mia voĉo.
Vidi signon laboris por ni kaj plejparte estis facile lerni. Ni jam sciis anglan, tial ĝi sentis por ni lerni kiel aldoni niajn manojn al la konversacio.
Mi rekomendas Vidi signon al aliaj, kiuj volas lerni signlingvon kiel dua lingvo. La historio de SEE neniam vere parolis. Ĝi estis disvolvita de du virinoj, unu surda, unu la infanoj de surdaj gepatroj. Ĉe ĝia kerno ĝi estas ASL, tamen signoj estis inicializitaj aŭ plibonigitaj por permesi la subskribon de ĉiuj vortoj kaj pasintaj tempoj, ktp. Ekzemple, ASL eble havas unu signon, kiu signifas feliĉan kaj ĝojon; Vidi signon havas signon por ambaŭ. Tre similaj signoj movado ankoraŭ du malsamaj signoj.
Mi esperas, ke ĉi tio helpas doni iujn informojn. Kvankam ĝi povas esti iom rugxa ĉirkaŭ la randoj, ĉar mi nun laboras, mi esperas, ke la mesaĝo, kiun mi kredas je SEE-signo, estas klara.