Kartoj povas helpi vin pontigi la lingvon baro kaj manĝi sekure
Se vi havas manĝaĵojn kaj vi planas vojaĝi al lando, kie vi ne parolas la lingvon, vi eble volas konsideri pakadon de alergia tradukado por helpi vin komuniki kun dungitoj ĉe restoracioj, kafejoj kaj hoteloj.
Allergia traduka karto estas kreditkarto-grandega dokumento, kiun vi povas doni al kelneroj, konsilistoj, kuracistoj, kaj aliaj homoj, kiuj povas esti en pozicio por helpi vin kun manĝaĵervaj bezonoj dum vi vojaĝas eksterlande.
Alergiaj tradukaj kartoj indikas viajn alergiajn bezonojn en la lingvo kaj dialekto de la regiono, kiun vi vojaĝos. Tipe ĉi tiuj kartoj informos, ke vi estas alergia al aparta tipo de manĝaĵo aŭ ingredienco. La pli ellaboritaj alergiaj tradukaj kartoj haveblaj ankaŭ povas listigi ingrediencojn kaj pladojn, kiuj kutime enhavas vian alergenon, kaj povas listigi potencajn anstataŭantojn, kiujn kuiristo povus uzi por prepari manĝon sen via alergeno.
Bazaj Esceptoj de Alergia Karto
Malgranda dometo-industrio kreskis en tradukaj kartoj, kun prezoj kiuj iras de liberaj ĝis ĉirkaŭ $ 8 ĝis $ 10. Jen kelkaj trajtoj serĉataj kaj temoj por konsideri:
- Kartoj devas indiki ĉiujn viajn manĝajn bezonojn kaj mencii la eblecon de kruc-poluado, ideale rekomendante, ke tute puraj uzaĵoj, kanoj kaj tranĉitaj tabuloj estu uzataj por via manĝo (ĉar malfacile vi klarigos viajn bezonojn kun la kuirejo , precipe se la restoracio dungas malsaman lingvon).
- Kovru viajn bazojn. Certigu, ke vi havas almenaŭ du kopiojn de via karto (en kazo de perdo aŭ se vi hazarde lasos unu en via hotelejo). Se vi flugas tra lando, en kiu vi ne fluas en la loka lingvo envoje al via fina destino, konsideras aĉeti unu por la lingvo de via stara urbo, se via flugo prokrastas, precipe ĉar ĉi tiuj kartoj estas malmultekostaj kaj portebla.
- Se vi ordonas karton, kiu devas esti transdonita, nepre ordonu frue por kontroli por kompleteco. Multaj kartoj povas esti ordigitaj per PayPal aŭ kreditkarto kaj presitaj sur via komputilo. Konsideru laminantajn kartojn vi printas vin por daŭreco, aŭ subtenas ilin per kartoj.
Kie Trovi Alergiajn Tradukajn Kartojn
Jen tri kompanioj kiuj ofertas allergajn tradukajn kartojn, kune kun iuj el la trajtoj de ĉiu. Vi trovos, ke ĉi tiuj kompanioj jam reprezentas plej multajn lingvojn kaj dietojn, kaj du el ili (Elekti Saĝe kaj Dieta Karto) ofertas proprajn tradukajn servojn.
- Select Wisely ofertas kartojn en pli ol 25 lingvoj kaj por pli ol 40 manĝaĵoj, inkluzive de la ok plej komunaj manĝaĵoj , krom aliaj relative komunaj alergenoj kiel MSG, alkoholo, maizo, rizo, glutenoj , fungoj, cepoj kaj pizoj. Iliaj kartoj baziĝas sur simpleco kaj breveco. Ili proponas "forte vortita" alergio karto deklarante ke viaj alergioj estas sufiĉe severaj por postuli kriz-servojn, se vi manĝos spuron de via alergeno. Ili ankaŭ povas krei specialajn ordojn por nekutimaj lingvoj aŭ dietoj.
- Dietary Card estas UK-bazita firmao, kiu specialigas en tradukoj en EU-lingvojn, kvankam ili ofertas tradukojn en plurajn orientajn aziajn lingvojn. Ili ofertas kartojn por nutraj alergioj kaj celia malsano kaj kutimaj tradukoj por preskaŭ ajna alergio aŭ manĝa sentiveco inkluzive de kombinaĵoj de restriktitaj dietoj. Ĉi tiuj kartoj estas senditaj per poŝto, prefere ol presitaj de komputilo.
- Allergy Translation ofertas kartojn en 21 lingvoj por 175 alergenoj (kvankam ĉi tio rakontas ĉiun nukson kaj tipon de fiŝo kiel malsama alergeno). Krom la "grandaj ok" allergenoj, ili ofertas kartojn por kafeino, multajn aknojn, multajn spicojn, bestojn, kaj sufiĉe kelkajn religiajn kaj kuracajn dietojn. La kosto de ĉi tiuj kartoj estas $ 8, sed tiu prezo permesas al vi presi senliman nombron da kartoj de via komputilo.
Vorto De
Alergiaj tradukaj kartoj povas signifi la diferencon inter fabela vojaĝo markita de delikata, alergen-libera manĝaĵo kaj mizera vojaĝo murdita de konstantaj alergiaj reagoj (kaj eble pli seriozaj simptomoj, kiuj bezonas medicinan atenton).
Feliĉe, allergiaj tradukaj kartoj estas disponeblaj en la lingvoj parolitaj por plej multaj vojaĝoj. Tamen, se iu ajn el ĉi tiuj kompanioj ne povas renkonti viajn dietajn bezonojn kaj vi ankoraŭ ŝatas porteblan karton, konsideras kontakti la plej proksiman universitaton aŭ lokan tradukan firmaon por demandi pri kontraktado de profesoro, diplomiĝanto aŭ profesia tradukisto al Krei propran tradukon por vi.
> Fonto:
> Manĝaĵo Alergia Esploro & Edukado. Vojaĝanta kun Manĝaĵo Alergia fakta folio.