Malfacilaĵo Depende de la Tipo Vi Provas Lerni
Estas percepto, ke lernado de signa lingvo estas malfacila, kaj, laŭ iu maniero, ĝi estas vera kaj ne vera. Ĝi dependas plejparte de kia signo de lingvo vi provas lerni.
Defioj en Konversacia Signa Lingvo
Se vi provas lerni signan lingvon por konversaciaj celoj, efektive ne estas ĉio malfacila. Kiel kun iu ajn lingvo, ĝi simple prenas tempon sed fariĝas pli intuicia kiel vi okupas kun aliaj unuflanke.
Dum tempo pasas kaj vi ekprenas la vastan gamon de esprimo en signa lingvo, via flueco plibonigas. Ĝi estas tiel simpla kiel tio.
Dirinte tion, lerni iun lingvon post certa aĝo estas multe pli malfacila ol fari tion kiam vi estas juna. Plie, per signa lingvo, vi ĝenerale ne kapablas mergi vin en la lingvo ekster la klasĉambro. En multaj kazoj, via interago povas esti limigita al ununura familia membro, kiu estas surda. Se tiu persono estas infano, viaj celoj kaj bezonoj estus multe malsamaj ol se vi komunikus kun plenaĝa. Tio povas limigi kiom rapide aŭ malrapide vi akiru fluecon en la lingvo.
Alia defio pri lernado de signoj estas, ke la averaĝa rapido de konektoj en socia agordo ofte povas esti abrumadora, precipe se vi estas en grupo. Ĝi prenas komunikojn al tute malsama nivelo kaj postulas, ke vi rigardas pli bone, por plibonigi la transdonon de komunaj interagoj.
Aliflanke, imagu, ĉu vi tradukis por surdulo en grupo de aŭduloj. Kiujn partojn de konversacio vi subskribas por transdoni tion, kio vere okazas? Ĝi povas esti malfacila eĉ al tiuj spertaj en unu-al-unu aŭ komunikado.
Komenci la procezon lernante konversacian lingvon, kontaktu vian ŝtatan filion de la Nacia Asocio de Surduloj (NAD) por referencoj al lokaj altlernejoj, universitatoj, lernejoj kaj komunumaj asocioj, kiuj proponas plenkreskajn lingvajn klasojn .
Koncerne al kiel "malmola" ĝi estas, tio varias de persono al persono. Al la fino, ĝi similas al iu ajn alia lingvo. Prenu unu paŝon samtempe, ne malkuraĝiĝu, kaj vi eble elektos ĝin pli rapide ol vi imagas.
Defioj en Profesia Fiksado
Se vi provas lerni signan lingvon por profesiaj aŭ teknikaj celoj, ĝi povas esti malfacile. Unu el la defioj, kiujn homoj alfrontas, kiam lernado de amerika signlingvo (ASL) estas, ke ĝi postulas ilin ĉesi "pensi rekte angla" kaj fidi abstraktaĵon kaj aliajn kapablojn por komuniki tiel dinamike kaj precize.
Dum persono povas plejparte atingi en konversacia agordo kun bazaj fingrojkritaj kaj fonetikaj kapabloj (manoj kaj simbolaj vortoj, kiuj reprezentas la sonon de parolata angla lingvo), profesia interpretisto bezonas pli grandan specifecon kaj ankaŭ kapablon traduki malsamajn lingvojn kaj profesiajn leksikojn en reala tempo.
Krome, ekzistas neniu universala signa lingvo por interpretistoj. Ĉiu lando havas sian propran signan lingvon kun regionaj dialektoj kaj referencoj ne malpli kompleksaj ol tiuj uzataj en parola lingvo.
La ĉefa defio fariĝi profesia interpretisto ne estas tiom da malfacilaĵo ol edukado. Tiel fari tipe postulas minimuman bacheloron en ASL-lego kun laŭvola atesto de registara korpo kiel ekzemple Registro de Interpretistoj por Surduloj (RID).
Tiuj, kiuj volas labori kiel interpretisto en la inĝenieristiko, medicina, jura, scienca, teknika aŭ internacia politika kampo postulos altan gradon kun plua flueco en la preskribita praktiko.
Kelkaj el la altlernejoj kiuj ofertas ASL-gradojn en Usono inkluzivas:
- Universitato Gallaudet , Vaŝingtono (fraŭlo kaj mastroj)
- Nordorienta Universitato, Bostono, Masaĉuseco (fraŭlo)
- Clemson University, Clemson, Suda Karolino (fraŭlo)
- Universitato de Teknologio de Rochester, Rochester, Nov-Jorko (fraŭlo)
- Okcidenta Oregona Universitato, Monmoutho, Oregono (fraŭlo kaj mastroj)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (abituriento)
- St. Catalina Universitato, Sankta Paŭlo, Minesoto (fraŭlo)
- Universitato de Purdue, Indianapolis, Indiana (fraŭlo)