Kia vivo estas kiel por la surda kaj malfacila aŭdado (HOH) ŝanĝis signife en la pasinta duono jarcento. Politikaj ŝanĝoj kaj novaj teknologioj provizis solvojn por multaj, kaj tamen kelkaj obstakloj restis same.
La familio Soukup-tri generacioj de surduloj - spertis ĉi tiujn ŝanĝojn kaj vojblokojn disfaldiĝos. Kiam granda ŝtormo detruis la bienon de Ben Soukup Sr. en 1960, li iris al bankoj tra la tuta urbo por ricevi prunton por rekonstrui.
Ĉiu el ili malkonfirmis sian aplikon por simpla kialo: Li estis surda.
Lia filo neniam forgesis la sperton de rigardi sian paĉjon perdi sian bienon kaj finiĝis dediĉante sian vivon helpi surdajn homojn komuniki kun la mondo ĉirkaŭ ili, heredaĵon de sia propra filo, Chris, preskaŭ duonjarcento poste. Ben Soukup Jr. fondis la senprofitan Komunikadon por Surduloj (CSD), unu el kelkaj neprofitoj en Usono dediĉitaj al potenci surdajn kaj homajn homojn, kaj Chris daŭrigis la laboron kiel CEO de la organizo.
Jaroj post kiam Ben Soukup S-ro perdis sian bienon, la surda kaj malmola aŭdata komunumo daŭriĝus sperti iujn plej grandajn avancojn en Usono kaj tutmonde. Tamen granda kvanto de defioj daŭras.
Antaŭas
La Leĝo de Amerikanoj kun Malkapabloj (ADA) helpis pavimigi la vojon por pli facila komunikado inter la aŭdaj aŭ surdaj aŭ homaj individuoj.
Pasita en 1990, la leĝo estis grava turnpunkto por la surda komunumo en Usono kaj klopodis niveligi ludkampon por tiuj kun malkapabloj postulante publikajn kaj privatajn entojn kiel lernejojn kaj telekomunikajn servojn por provizi loĝejojn por tiuj surdaj aŭ havas aŭdi perdon.
La trafo estis monumenta. Mastrumantoj jam ne rajtis diskriminacii kontraŭ tiuj, kiuj estis surdaj aŭ HOH. Relaj servoj permesis al iuj fari telefonvokojn por la unua fojo, jam ne bezonas fidi al aŭdado de amikoj kaj najbaroj nomi sian kaban kompanion aŭ fari nomumon de kuracisto. Kapitoloj aperis sub la ankroj dum la noktaj novaĵoj, kaj lernejoj kaj hospitaloj komencis provizi interpretojn por tiuj, kiuj uzas Usonan Signan Lingvo. La komunikado inter la aŭdoj kaj ne-aŭdaj mondoj komencis mallarĝiĝi.
La apero de interreto kaj elektronikaj aparatoj daŭre transformis la vojon surda kaj la homaj homoj komunikas. Kiel retpoŝto, interretaj mesaĝistoj, tekstoj kaj inteligentaj telefonoj fariĝas ĉiufoje pli popularaj kaj atingeblaj, parolantaj kaj aŭdantaj ne plu bezonas fari ĉiutagajn taskojn kiel ordigi ekkapti aŭ pridisputi fakturon. Servoj de videoconferencoj, kiel Skype aŭ Zoom, faris ĝin multe pli facila por subskribi lingvojn por paroli inter si aŭ por foraj interpretistoj por helpi kun konversacioj kun aŭdaj amikoj kaj kolegoj. Kaj sociaj amaskomunikiloj permesis surdajn kaj homajn individuojn trovi kaj kunligi unu la alian pli facile helpante tiujn, kiuj loĝas en kamparaj lokoj, precipe, por trovi komunumon kaj konstrui subtenan reton.
La servoj de lego ankoraŭ bezonas por multaj situacioj, sed tiuj en la surda kaj HOH-komunumo povas interagi kun pli da homoj ol iam antaŭe. Sed dum la ludkampon eble efektivigxas, konstantaj defioj restas.
Ekonomiaj Defioj
Kun la paŝo de leĝaro kiel la ADA, tiuj en la surda komunumo ne plu strikte forĵetas al la rolo de fabrikisto aŭ malmola laboristo, sed senlaboreco kaj senrempcio ankoraŭ malprofunde influas ilin. Proksimume 10 procentoj de la plenkreskuloj plenkreskuloj plenkreskuloj aŭ aŭduloj estis aktive serĉantaj laborojn ankoraŭ ankoraŭ senlaborulojn en 2015, kun pli troveblaj nur partempa aŭ tempoj kaj nur ĉirkaŭ 37 procentoj estis uzataj plentempe en 2015, kompare al 55 procentoj de iliaj aŭdemaj partoj.
Ĉi tiuj samaj gapoj persistas ankaŭ en edukado. Malgraŭ la ordonoj faritaj de ADA, tipaj lernejoj kaj universitatoj malofte estas kreitaj laŭ maniero, kiu helpas surdajn kaj homajn studentojn prosperi, kaj nur kelkaj surdaj kaj HOH-edukaj institucioj ekzistas. Proksimume 31 procentoj de agado de aĝo, aŭdaj plenkreskuloj havas bakalaŭron aŭ pli altan, sed nur 18 procentoj el tiuj, kiuj estas surdaj aŭ HOH.
La efiko de ĉi tiuj dungoj kaj edukaj defioj havas plenan efikon. Tiuj en la surdaj kaj homaj komunumoj jam havas pli altan riskon por depresio kaj angoro, sed evidenteco de psikologoj kaj sociologoj indikas ke netaŭga dungado ankaŭ povas esti ligita al gastiganto de mensaj sanaj aferoj, same kiel kronikaj kondiĉoj kaj substanco. Ĉio ĉi ofte komplikas penojn por trovi aŭ teni taŭgan laboron, rezultigante malvirtan ciklon - precipe kiam familioj ne povas aliri aŭ prizorgi sanon.
Sanasekuro
Ĉar la plej granda parto de certigitaj usonanoj ricevas sian kovradon tra siaj dungantoj, senlaboruloj aŭ nur partempaj oficistoj surdaj kaj HOH-aĝuloj ofte dependas de publikaj helpoj programoj kiel Medicaid, kiuj varias vaste laŭ ŝtato. Unu en 10 usonaj surdaj aŭ HOH-plenkreskuloj inter 21 kaj 64 jaroj ne havis sanan asekuron en 2015, sed tio estas nacia mezumo. La procento de certigitaj surdaj kaj HOH-adoltoj variis de malpli ol 1 procentoj en Havajo ĝis ĉirkaŭ 23 procentoj en Alasko.
Ĉi tio ne devas diri, ke ĉiuj sendemployitaj surdaj kaj homaj individuoj luktos kun gravaj sanaj aferoj, sed la ekonomiaj kaj emociaj malfacilecoj ofte asociitaj kun ne povi trovi sufiĉan laboron ne devas esti forĵetitaj. Familioj kun plenkreskuloj aŭ loĝantaj plenkreskuloj plenumas proksimume $ 9,000 malpli jare, kaj ĉirkaŭ 20 procentoj de la plenkreskuloj plenkreskuloj plenumas la surdulojn aŭ homojn vivantaj en malriĉeco, kompare kun nur 13% de iliaj aŭdemaj homoj.
Malriĉeco
Malriĉeco havas sian propran manieron de efiki sanon. Studoj montras ke malaltaj usonanoj kun limigita edukado estas ĉiam malpli sana ol iliaj pli altaj edukitaj, riĉaj kunuloj, precipe por minoritataj loĝantaroj. Sociekonomia statuso kaj edukaj niveloj estas ligitaj al ampleksa gamo de sanaj rezultoj - de malaltiĝa pezo al diabeto.
Pro la interkonekto de multaj ĉi tiuj aferoj, venkante ilin ne estos simpla leĝdona riparado. Dum multaj surdaj kaj homaj individuoj ricevas financan subtenon de iniciatoj kiel la Socia Sekureca Malkapablo kaj Suplementaj Sekurecaj Enspezoj, pli povas fari por instigi egalan aliron al dungado kaj edukado.
"Kie ni ankoraux estas defiitaj estas en la percepto de surdaj homoj kaj ilia potencialo," diris Soukup en intervjuo kun -potencial por ne nur taŭga dungado, sed ankaŭ por gajni egalajn oportunojn antaŭeniri en la laborejo kaj edukaj programoj. Por la parto de CSD, ĝi lanĉas entreprenprezentan financon al surdaj entreprenistoj, helpante al kompanioj identigi kaj kontrakti surdajn kaj homajn laboristojn, kaj helpi kompaniojn kiel Uber por krei trejnajn materialojn en amerika signlingvo. Sed por venki la plej grandajn ekonomiajn obstaklojn, Usono devas ankaŭ trakti la sociajn defiojn alfrontitaj de tiuj, kiuj estas surdaj kaj HOH.
Sociaj Defioj
Aŭdantaj defioj influas ĉiujn aĝojn, rasojn kaj etnojn, de la tuta spektro de sociekonomiaj kaj geografiaj fonoj. Iuj homoj naskiĝis surdaj, iuj perdis aŭdiencon kiel rezulto de medicina kondiĉo, malsano, tempo aŭ traŭmato. Iuj aŭdas iom kun la subteno de koklera enplantas aŭ aŭdienco. Iuj ne povas aŭdi ion ajn. Fakte, la kapabloj kaj bezonoj de tiuj kun aŭdapabloj estas tiel diversaj kiel la komunumo mem.
Usona Signa Lingvo (ASL)
Ni ne scias precize kiom da homoj en Usono uzas ASL, sed taksoj varias de 100,000 ĝis unu miliono. Interparolantoj - ili ne estas nomataj "tradukistoj" -helpaj uzantoj de ASL komunikas kun aŭdaj individuoj, kaj la ADA postulas publikajn instituciojn kaj lernejojn por provizi ASL-interpretistojn por tiuj, kiuj bezonas ilin. Vi verŝajne vidis ilin ĉe novaj konferencoj dum naturaj katastrofoj, ekzemple aŭ eĉ ĉe koncertoj.
ASL ne estas nur gest-bazita traduko de la angla. Ĝi estas klara lingvo kun ĝia propra kompleksa gramatiko, prononco kaj ordono. Same kiel anglo, esprimoj kaj mesaĝoj povas varii surbaze de kiu faras la interpretadon. Sed ofte uzantoj de ASL ne elektas la interpretiston havigita aŭ havas la eblon peti interpretistojn, kiujn ili preferas super aliaj, kaj kiuj povas efiki surdojn aŭ kapablajn individuojn por komuniki aŭ kompreni gravan informon.
Eĉ kiam signa lingva interpretisto estas provizita, foje ĝi ne sufiĉas. En iuj situacioj, kiel ekzemple kuracisto, ekzemple-certigita surda interpretisto eble bezonos labori kune kun la interpretisto de ASL por certigi ke nuancoj estas efektive komunikataj. Simile, dum multaj surdaj individuoj ankaŭ fluas en la skribita angla, skribante aferojn eble ne estus la plej bona maniero komuniki kun ili - precipe se signa lingvo estas ilia ĉefa lingvo - kaj familianoj, kiuj parolas ASL, ne devus esti uzataj kiel anstataŭanto por atestitaj interpretistoj.
Socia izolado
Naŭ en 10 surdaj infanoj naskiĝas al aŭdaj gepatroj, sed malpli ol triono havas familiajn membrojn, kiuj subskribas regule. Iuj fidas siajn surdajn aŭ homajn amatojn por legi la lipojn, sed ĉi tio estas rimarkinde malfacila kaj ofte rezultas malĝusta kompreno pri kio estas dirita. Ĝi ankaŭ postulas la surda aŭ HOH-persono "aŭskulti" en maniero, kiu eble ne estu tiel facila por ili kiel spektanta iun signon. Vi povas imagi la emocian kaj psikologian paspunkton de ne povi komuniki kun tiuj plej proksimaj al vi, malhelpu aliajn en la lernejo aŭ labori. Por multaj surdaj homoj, kiuj loĝas en kamparaj lokoj, ili povus esti la sola surda homo en sia komunumo aŭ lernejo, farante ĝin tre malfacila por konstrui rilatojn.
"Mi memoras senti sole, eĉ kiam multe da homoj, pro komunikaj baroj," diris Soukup. "Mi sciis, ke la plimulto de homoj ne estis malbonaj kaj ke komunikaj baroj ekzistas nur pro limigita ekspozicio al surduloj kaj manko de kompreno . "
Krom socia izolado, iuj esplorado montras, ke surdaj infanoj, en aparta, estas pli vundeblaj al misuzo, neglektado kaj seksa sturmo ol iliaj aŭdaj samuloj, kies rezultoj povas havi daŭran efikon sur la mensa kaj fizika sano.
Publikaj Sanaj Defioj
Fakte, tre malmultaj esploradoj ekzistas sur la sanaj bezonoj de la surda kaj HOH-populacio. Sanaj enketoj, ekzemple, ofte kondukas la telefonon al forigo de surduloj, kaj plej grandskalaj publikaj sano-studoj ne havas manierojn elsendi datumojn specife pri tiuj, kiuj havas aŭdajn aŭ perdajn surdojn.
Multaj surdaj kaj homaj individuoj ne scias pri aferoj, kiuj povus esti komunaj scioj por aŭdantaj individuoj, kiel iliaj propraj familiaj medicinaj historioj aŭ eĉ baza medicina terminologio, ĉar ili ne havas la avantaĝon de aŭdaci parolantojn diskutante sanajn aferojn aŭ aliajn ekstercentraj konversacioj. Interagoj kun medicinaj profesiuloj povas esti malkontentaj por ambaŭ partoj, ĉar la uzantoj de ASL renkontas barojn al kvalifikitaj interpretistoj, kaj medicinaj organizaĵoj alfrontas malfacilaĵojn reakumitaj por provizi tiajn servojn. La sperto povas esti frustra por ĉiuj implikitaj.
Sugestoj por plibonigo
En 2011, esploristoj publikigis sugestojn pri manieroj por fermi la breĉon sur iuj de la sanaj neegalecoj renkontitaj de surdaj kaj HOH-populacioj. Ili sugestas, ke ni devus:
- Plibonigi aliron al sanaj informoj por surdaj familioj. Ĉi tio inkluzivas aldonajn titolojn al ĉiuj publikaj sanaj informoj per audio, kiel informaj filmetoj, kaj certigante, ke krizaj preparprogramoj estas faritaj per la enigo de surdaj kaj homaj individuoj.
- Inkluzivi pli surdajn kaj homajn homojn en la esplora procezo. Reklutado por publikaj esplorprogramoj devus esti adaptita al la surdaj kaj HOH-populacioj, inkluzive de provizado kaj kolektado de informoj uzante ASL.
- Kolekti kaj analizi novajn kaj ekzistantajn datumojn kun surdaj kaj homaj homoj. Ĉi tio povus inkluzivi la simplan aldonon de surda-rilata demografia informo sur enketoj, kiel ekzemple kia aĝo aŭdiĝis.
- Kuraĝigi ASL-uzantojn partopreni en publika sano-diskutoj. Komunumaj partoprenaj esploroj devas aktive rekruti surdajn aŭ homajn homojn por informi pri ĉiuj sanaj aferoj - ne nur tiuj rilatigitaj kun aŭd-kaj interpretaj servoj devus esti provizitaj en publikaj sanaj konferencoj kaj eventoj.
- Kuraĝigi surdajn kaj homajn homojn labori en publika sano kaj sano-kampoj. Enŝipigante kariejojn en sano, surda kaj HOH povas helpi al formo de trejnado de studoj kaj sanaj spertoj esti pli alireblaj por iliaj surdaj kaj homaj samuloj.
- Advokato por pli da financado por komunikado. Interpretaj servoj estas esencaj por surdaj kaj HOH-loĝantaroj interagantaj kun la sana komunumo, sed ili povas esti multekostaj. Paroli kun politikistoj pri la bezono kaj graveco de financado por ĉi tiuj servoj povus helpi plibonigi aliron al medicinaj servoj kaj sanaj programoj.
Vorto De
Multe ŝanĝis en la jardekoj, ĉar Ben Soukup Sr. estis prokrastita prunto, sed ĝi prenos kolektivan penadon ĉe la loka, ŝtata kaj nacia nivelo por daŭre realigi veran progreson. Dirite, aŭdantaj individuoj povas subteni ĉi tiujn penojn per pli serĉado kaj konstruado de rilatoj kun surdaj kaj homaj homoj en iliaj komunumoj, kaj per tio, ili helpas fermi la socian interŝanĝon inter la aŭdienco aŭ surda aŭ TIE mondo.
> Fontoj:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Surdaj Signaj Lingvaj Uzantoj, Sanaj Malsekecoj kaj Publika Sano: Eblo por Socia Justeco. Malhelpante Kronikan Malsanon . 2011; 8 (2): A45.
> Universitato de Cornell. Malĉefaj Statistikoj. 2015.
> HealthyPeople.gov. Datumoj2020.
> Nacia Reto. Kio estas la usonanoj kun malkapabloj (ADA)?