Aŭdiencoj ofte pensas pri surdemo kiel simple "nekapablo aŭdi." Estante Surda, tamen, estas pli ol nur ĉu aŭ ne persono povas aŭdi - ĝi temas pri esti parto de komunumo kun sia propra historio, valoroj kaj kulturo. Ni rigardu iujn el la pli mirindaj faktoj pri surda kulturo kaj kiel ĝi diferencas de aŭdkulturo.
Signa Lingvo Ne Estas Universala
Dum Usona Signa Lingvo estas uzita en Usono kaj Kanado, plej multaj landoj havas siajn proprajn signajn signojn.
Same kiel American Sign Language ne rilatas al parolata angla lingvo, la signaj lingvoj de aliaj landoj havas siajn proprajn unikajn historiojn apartajn de la originoj kaj historioj de siaj respektivaj parolitaj lingvoj. Ekzemple, pro tio ke la kunfondinto de la unua lernejo por Surduloj en Usono estis de Francio, amerika signa lingvo havas multajn similecojn al Franca Sign-Lingvo. Ofte Usona Signa Lingvo estas uzata por internacia komunikado en iuj akademiaj agordoj (eble pro la influo de la Universitato Gallaudet en Usono, la sola liberala arta universitato en la mondo por surdaj studentoj). Usona Signa Lingvo estas tute malsama de Brita Signa Lingvo. La familio de British Sign Language (BSL) inkluzivas BSL, Aŭstralian Signan Lingvo kaj Nov-Zelandan Signan Lingvo. Ĉi tiuj signaj lingvoj estas sufiĉe similaj por homoj, kiuj scias, ke iu el ili kapablas kompreni Surdulojn, kiuj uzas unu el la aliaj.
Surdaj homoj povas esti tre rektaj
Surduloj povas esti rekta kun komentoj kaj demandoj pri temoj, kiujn aŭdantaj homoj ofte konsideras malĝustaj. Ekzemple, Surduloj ne konsideras ĝin malĝentila fari komentojn kiel ekzemple: "Vi vere gajnis pezon, kio okazis?" Fakte, ne rimarki pri evidenta ŝanĝo kiel pezo-akiro povas aspekti kiel malhelpa aŭ senkulpa.
Aliflanke, aŭdinte homojn povus interpreti la rektan surdiron kiel malĝustan, Surduloj povas esti konfuzitaj de kiom rondveturo aŭdanta homoj povas esti. Ekzemple, kiam oni donas kritikojn aŭ sugestojn, aŭduloj ofte "pludas" siajn negativajn reagojn kun pozitivaj deklaroj. Por Surduloj, ĉi tio povas sendi miksajn mesaĝojn pro tio ke ĝi ne klaras la mesaĝon, kiun la aŭdienco provas transdoni.
Rigardante La Vizaĝo, Ne Manoj, Kiam Komunikado
Se vi rigardos Surdulojn subskribos, vi rimarkos, ke ili rigardas la vizaĝojn de la alia, ne manoj, kiam ili komunikas. Homoj, kiuj lernas subskribi ofte ripari la manojn de la subskribinto, kiuj aspektas malsaturaj kaj povas malhelpi efikan komunikadon. Ĉi tio estas, ĉar facialaj esprimoj estas same gravaj por komunikado en signlingvo kiel uzado de manoj kaj povas havi grandegan efikon sur la signifo, kiu estas transdonita.
Atingi Atenton de Iu
Por ricevi atenton de iu , Surduloj povus tiri iun sur la ŝultro. Aŭ, ili eble banguŝu aŭ tuŝu tablon tiel ke la vibroj kaŭzas ke ĉiuj ĉe la tablo aspektas al la fonto de la vibroj. En granda grupo aŭ klasĉambro, ekbruliganta la lumojn ekstere kaj ekstere estas komuna maniero por ricevi atenton de ĉiuj.
Estas malĝentila skui viajn manojn ĝuste antaŭ la Surda vizaĝo por atentigi ilin. Nur iomete tiri ilin sur la ŝultro anstataŭe. Estas bone bone levi vian manon, kvankam vi estas tro malproksime por ŝultro. Jen kelkaj komunaj eraroj, kiujn aŭdas homoj, provante akiri la atenton de Surdulo. Ĉi tiuj ĝenerale konsideras nekonvenaj aŭ eĉ malĝentilaj.
- stompante furioze sur la planko
- Turnante la lumojn ekstere kaj kiam vi provas akiri la atenton de unu persono, kaj ne la tutan grupon
- agreseme svingante la personon, kiun vi volas paroli
- svingante vian manon ĝuste antaŭ la vizaĝo de la persono
- kaptante la manojn de la persono por devigi lin aŭ ŝi ĉesi subskribi kaj prunti atenton al vi (neniam iam kapti surdulojn - tio estas kiel iu metas sian manon super la buŝon de aŭdulo)
Fontoj:
Dennis Cokely kaj Charlotte Baker-Shenk, Usona Signa Lingvo: Student Student Units 1-9, Gallaudet University Press, 1991, paĝo 79
Kodo, et. Al., "Surdaj kaj Aŭdantaj Infanoj: Komparo de Ekstercentra Disvolvado".
Faktoj pri Surdaj Kulturo, kiuj povus surprizi vin. http://moonbythesea.hubpages.com/hub/Deaf-Culture-Facts