Meksika? Kolombia? Perua? Venezuelano?
Serĉante informojn pri hispana signa lingvo? Pardonu, vi devos esti iom pli specifa ol tio - same kiel la hispana lingvo varias de unu hispana-parolanta lando al alia, do la versio de hispana signa lingvo uzata. Ĉiu hispana-parolanta lando havas sian propran signan lingvon, ekzemple Meksika Signa Lingvo, Kolombia Signa Lingvo, ktp.
Kiu uzas hispanan signan lingvon?
Andoro, Argentino, Belizo, Bolivio, Ĉilio, Kolombio, Kostariko, Kubo, Domingo, Ekvatoro, Salvadoro, Ĝibraltaro, Gvatemalo, Honduro, Meksiko, Nikaragvo, Panamo, Paragvajo, Peruo, Porto-Riko, Hispanio kaj Venezuelo. Hispan-parolantaj landoj de la mondo. En la plej multaj el ĉi tiuj landoj, naciaj asocioj de la surduloj publikigis lingvajn vortarojn. Multaj el la vortaroj listigitaj sube estis trovitaj en la paĝo de la Biblioteko de Gallaudet "Sign Lingvoj de la Mondo, laŭ Nomo," kaj aliaj estis de la Internacia Bibliografio pri Signa Lingvo. Popularaj datumoj venis de Ethnologue. Iuj landoj estas tro malgrandaj por havi sian propran denaskan lingvon kaj anstataŭe uzas amerikan signan lingvon (ASL) aŭ ion proksime al ASL.
Andoro
Andoro estas tre malgranda lando inter Francio kaj Hispanio kun loĝantaro de malpli ol 100,000. Unu rimedo indikas ke Andora havas malpli ol 5,000 surdojn.
Mi ne povas trovi ajnajn rimedojn por speciala signa lingvo por Andoro. Beliceo estas alia malgranda lando, kun loĝantaro sub 300,000; ĝia surda loĝantaro estas sub 15,000.
Argentino
La artikolo pri la Surda Komunumo de Argentino havas rimedojn pri signa lingvo en Argentino.
Bolivio
Bolivio havas surda loĝantaro taksita de unu rimedo por ĉirkaŭ 50,000 sed malpli ol 500 uzantoj de bolivia signa lingvo.
Ĉilio
Ĉilio havas ĉi tiun libron, sed ne estas signa vortaro. Mi diris: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): La lingvo de Señas. Valdivia: Univ. Aŭstrala de Ĉilio 1991 - 151 p. Ĉi tiu libro estas priskribita kiel "lingva analizo" de ĉilia signa lingvo (LSCh). Oni diris al mi, ke la "subtitolo estas" Sintaksa-Semantika Analizo ", kaj la libro centras ĉefe analizi LSCh de lingva vidpunkto en la sama vejno de Stokoe kaj ASL. Kvankam ekzistas justa diagramo, ili estas ĉiuj kutimis pruvi iujn apartecojn, kiel ekzemple la ekziston de klasifikistoj ktp. "
Kolombio
Ŝajnas, ke Kolombio havas vortlingvan vortaron: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Serĉo de bibliotekoj de la Kongreso cedis alian libron, Diccionario de gestoj. Hispanio kaj Hispan-ameriko / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro kaj Cuervo], 1980-1983.
Kostariko
Kostariko havas signan lingvan vortaron, eldonitan de la speciala edukado de ministerio pri publika edukado: Departamento de Eduko Especial (1979). Hacia nova formo de komunikado kun la sordo. Sankta Jozefo, Kostariko: Fako de Publikigadoj, Ministerio de Eduko Pública.
Kubo
Kubia signa vortaro: Meneses Volumen, Alina (1993). Manlibro de lingvo de signoj kubanoj. Habana, Kubo: ANSOC.
Dominika Respubliko
Unu rimedo indikas, ke dum la Dominika Respubliko havas signan lingvon, ŝajne ne bone evoluiĝis. "Mi vivas kaj laboras kun la surdaj en Domingo," diris unu loka. "La Signa Lingvo ĉi tie," Dominika Sign-Lingvo ", povus esti nomita dialekto de ASL. Mi taksus ĝin ĉirkaŭ 90% same kiel ASL, sed kun pli malgranda vortprovizo kaj uzado de fingrojkriboj plejparte limigitaj al nomoj de homoj, stratoj aŭ lokoj. Tio ĉi estas vera pri la Signa Lingvo tra la tuta lando.
Ĝi estas malgranda lando, kaj ekzistas regionaj diferencoj, sed ili ne estas grandaj ĉar ekzistas multe da interago inter regionoj. "
Ekvadoro
Ekvatora signa vortaro: Libro de señas: guia básica (1987). Demetas, Ekvatoro: Sociedad de Sordo-Adoltoj "Fray Luis Ponce de Leono," Projekto "Mano al Mano".
Salvadoro
Laŭ rimedo, El Salvador havas malpli ol 500,000 surdojn. Laŭdire estas signo salvadorena, sed mi ne povas trovi ajnajn rimedojn. Bridgebuilders.org raportas, ke Salvadoro malhavas de formala signa lingvo-sistemo. Nuntempe, ASL estas uzata por instrui salvadorejnajn infanojn, sed mi esperas, ke dum la tempo daŭras, la surdaj homoj de El Salvador modifos ASL por krei unike signan savadran lingvon.
Ĝibraltaro
Ĝibraltaro estas alia lando, ŝajne tro malgranda por havi sian propran signan lingvon. La tuta loĝantaro de la lando estas malpli ol 30,000.
Gvatemalo
La surda loĝantaro de Gvatemalo estis kalkulita kiel pli alta ol 700,000. Ekzistas Gvatemala Signa Lingvo, sed mi ne povas trovi ajnajn rimedojn.
Honduro
"Mi laboris inter la surdaj en kamparaj Profundecoj dum la pasintaj 7 jaroj," diris unu fonto, "kaj estas tre prospera bela signlingvo en Honduro indiĝena al ĉi tiu lando. La nomo de la lingvo estas Lesho aŭ Hondura Signing Language. "
Meksiko
Proparte al la granda meksika komunumo en Usono (vidu ĉi tiun artikolon pri la surda komunumo de Meksiko ), ekzistas sufiĉe malmultaj rimedoj por lerni meksikan signan lingvon:
- The Institute for Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) ofertas meksikan / ASL-tradukistprogramon
- Signing Fiesta ofertas trejnajn filmetojn en meksika signlingvo kaj angla.
- Signa vortaro: Serafín García, Esther (1990). Konekto manlibro. Meksiko, DF: SEP
Esplorado ankaŭ fariĝis meksika signlingvo:
- La Identeco de Meksika Subskribo kiel Lingvo estas elŝutebla PDF-haveblaĵo de SIL International.
Nikaragvo
Nikaragva signa lingvo estas relative juna, evoluigita nur en la 1990-aj jaroj. Lingvo de signo de lingvo, López Gómez, Johano Ksavero (1997). Diccionario del idioma de señas de Nikaragvo, estis eldonita en 1997 fare de la Asociación Nacional de Sordos de Nikaragvo.
Panamo
Panjo-signa vortaro de lingvo: Lengua de señas panameñas (1990). Panamo: Asociación Nacia de Sordos de Panamá.
Paragvajo
La surda loĝantaro de Paragvajo estis taksita pli ol 300,000, sed ne ŝajnas esti paragvaja signa lingvo.
Peruo
La artikolo sur Surdeco en Peruo havas informojn pri perua signa lingvo.
Porto-Riko
La Enciklopedio de Surdaj Homoj kaj Surdeco de Gallaudet (ekstere de presaĵo) havas artikolon pri portaika signa lingvo. Mi ne scias, ĉu ĉi tiu libro estas portugala lingvo-signa vortaro, sed biblioteko de la Kongreso serĉis ĉi tiun libron: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-angla = sign language in English-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Ŝtonoj, PR: Konkordo Ĝardenoj, 1988.
Iu donis al mi ĉi tiun informon:
"Mi deziras scii vin, ke mi scias, ke mi scias, ke en la PR la" oficiala "signa lingvo estas ASL. Subskribi lingvokursojn kaj rilatajn materialojn en ASL. Eĉ nia Telekomunika Relay-Servo kaj VRS-oficoj situas en Usono . Tial ne estas vortaro de la lingva signo puertorriqueña, kvankam mi estas certa, ke multaj homoj diskutas (kaj deziras), ke PR devus havi ĝin ĉar multaj latinaj landoj faras. Pri la aŭtoro de la libro citita Aida Luz Matos, ŝi ankaŭ estas Rehabilitation Vocational supervisor. Ŝia libro ne estas presita, kvankam ŝi provizas fotokopiojn de ĝi je malalta kosto.
Sacred Heard Missionaries de Baltimoro financis en Aguadilla la "Sanktan Sanktan Gabriel Gabriel por Knabaj Malsanoj" en 1904. Ili kopiis al Santurce al San Jorge Street en 1909. En 1956 ĝi estis translokigita al "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Koncepto "de Valencio, Hispanio. Kiel mi legis, la hispanaj monaĥinoj estis respondecaj pri la parolantado en surdaj lernejoj en Latinameriko. Referencoj trovitaj en ĉi tiuj retpaĝoj (ili estas en la hispana).
En 1959 la Evangelia Lernejo por la Surduloj en Luquillo estis financita de usonaj misiistoj, kiuj venis el Jamajko.
Hispanio
La biblioteko de Signos (Biblioteko de Signoj) ŝajnas esti ĝenerala rimedo por hispana signa lingvo. Ĝi inkludas video de subskribita poezio. Ekzistas bibliografio pri publikigita materialo pri lingvistiko de signlingvo, inkluzive de hispana signa lingvo. La hispanaj rimedoj estas akompanataj de subskribitaj resumoj. Surbaze de ĉi tiu bibliografio, ŝajnas, ke la hispana eldonejo Revuo de Teksto, Foniatría kaj Audiologio ofte eldonas artikolojn pri hispana signa lingvo. Krome, la retejo proponas rimedojn por lerni hispanan signan lingvon, kiel vortaroj de hispana signo. Unu tia vortaro estas Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lingvo de Signos Hispana. [Madrido]: Konfederacion Nacional de Sordos de Hispanio (Nacia Konfederacio de Surduloj de Hispanio). La Konfederacio Nacia Kordoj de Hispanio (Nacia Konfederacio de Surduloj de Hispanio) publikigis iujn dokumentojn pri hispana signlingvo, kiel ekzemple:
- Muñoz Baell (1999): ¿Kiel ĝi interpretas la lingvon de signoj hispana ?, Madrido, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelono, Nacia Konfederacio de Sordoj de Hispanio / Fondo.
Deafblind.com Ankaŭ proponas la hispanan signan alfabeton.
Venezuelo
La Gazetara Libro de la Universitato Gallaudet "Subskribitaj Lingvoj: Malkovroj de internacia esplorado" diskutas parolanton de Venuzuelan. Iuj esploroj estis faritaj en venezuelan signan lingvon: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Mérida - Venezuelo: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Pliaj Rimedoj
Serĉo de la datumbazo Eric turnis ĉi tiun rimedon:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Hispana Ensaluti en Ameriko. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Hispana Ensaluti en Ameriko. Aŭtoro: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Hispana Sign-lingvo (SSL) nun estas la dua plej uzata signa lingvo. Ĉi tiu artikolo enkondukas rimedojn por studado de SSL, inkluzive de tri SSL-vortaroj - du el Argentino kaj unu el Porto-Riko. Diferencoj en SSL inter kaj inter la du landoj estas notataj. Implikoj por surdaj edukistoj en Nordameriko estas desegnitaj.
Krome, serĉo de bibliotekoj de la Kongreso trovis ĉi tiujn librojn (sed ne aldonan informon):
- Konekto manlibro / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mimika hispana / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.