Medicina interpretisto funkcias kiel tradukisto inter paciento kaj kuracisto por malpezigi lingvajn barojn. Medicinaj interpretistoj, aŭ kuracistoj, estas tre valoraj por kuracistoj kaj medicinaj instalaĵoj. Utiligi medicinajn interpretistojn permesas kuraciston altiri pli larĝan paciencan bazon de internaciaj pacientoj, kiuj eble ne alireblas.
Aldone, medicinaj interpretistoj povas malpliigi la praktikan respondecon kaj riskon de la kuracisto. Substari la lingvan breĉon povas malpliigi la ŝancojn por kuracaj eraroj por okazi.
Bezonata Kapabloj, Edukado, kaj Trejnado
Plej multaj interpretistoj havas almenaŭ mezlernejan diplomon. Studenta grado ne estas postulita, sed multaj interpretistoj kaj tradukistoj havas kolegion. Medicina interpretisto devas paroli fluente en almenaŭ du lingvoj, kutime angla, kaj unu alia lingvo. Medicinaj interpretistoj devas havi profundan scion pri medicina terminologio, kaj ili devus esti pretaj por esti provitaj pri medicina terminologio kaj lingvaj kapabloj dum la intervjuo. Iuj medicinaj interpretistoj estas trejnitaj aŭ certigitaj kiel kuracistoj.
Kelkaj altlernejoj kaj universitatoj ofertas atestajn programojn por medicinaj interpretistoj. Ekzemple, la Universitato de Kartvelio ofertas kurson de 30 horoj.
Oni ne postulas registritajn kontraktojn kiel medicina interpretisto, sed tia kurso povus esti tre helpema por iu, kiu estas nova al la kampo kaj provas rompi en kariero en medicina interpretado.
Medicinaj interpretistoj devas havi bonegan parolajn komunikajn kapablojn, kapabli pensi en siaj piedoj rapide kaj precize esprimi kompleksajn ideojn kaj konceptojn.
Medicina Tradukisto kontraŭ Medicina Interpretisto
Iuj dungantoj povas uzi ĉi tiujn titolojn interŝanĝeble. Sed la Bureau of Labor-statistiko diferencas medicinan tradukiston kiel iu, kiu specialiĝas pri tradukado de skribaj dokumentoj, kiel pacientaj registroj aŭ medicinaj juraj dokumentoj. Medicina interpretisto estas kutime dungita por parolaj komunikiloj.
Ijobaj Respondoj
Medicinaj interpretistoj kutime ĉeestas en la ekzameno kun la paciento. Ili devas esti komfortaj diskutantaj sentemajn aŭ personajn aferojn, same kiel povi kompreni kaj prezenti informojn de scienca aŭ teknika naturo. La interpretisto helpos la kuraciston kompreni la historion kaj fizikan informon de la paciento, same kiel la simptomoj kaj kialo por la paciento.
Aldone, interpretisto tradukas la demandojn kaj respondojn de la kuracisto por la paciento kompreni kaj respondi kiam necese. La interpretisto ankaŭ povas helpi al kuracisto aŭ kuracisto kiel medicina helpanto , prenante esencajn signojn, ĝisdatigante la medicinan rekordon kaj aliajn miajn klinajn aŭ administrajn devojn, sed la ĉefa fokuso estas la komunikado.
Tipa Semajno kaj Horoj de Laboro
La horoj de laboro por interpretisto povas varii, sed plejparto funkcias tipa 40-horo labora semajno, lundo al vendredo.
Laŭ la BLS, ĉirkaŭ 22% de medicinaj interpretistoj estas mem-dungitaj, laborante kontraste por renkonti la fluctuajn postulojn. Plenkreskaj karieroj fariĝos ĉiufoje pli popularaj dum la postulo pliigas la kreskantan internacian populacion de Usono.
Interpretistoj povas labori en hospitaloj, klinikoj aŭ kuracaj oficejoj, kun la plej granda postulo en urbaj areoj, kie la populacio inklinas esti pli diversa. Ili ankaŭ povas labori en ĉambroj, konferencoj kaj aliaj ne-kuracaj agordoj.
Duona Salario
Laŭ la Bureau of Labor statistics, la kuracistoj de medicinaj interpretistoj povas varii. La meza 50 procento de medicinaj interpretistoj gajnis de $ 28,900 ĝis proksimume $ 52,200 ĉiujare.
La averaĝa salajro estas iom pli ol $ 38,850 ĉiujare. Ĉi tiu datumo estas bazita sur BLS-informo por 2008, kiu estas la plej freŝa informo facile havebla.
Job Outlook
Medicinaj interpretistoj ĝuas tre altan postulon por siaj servoj, kiel la internacia populacio de la lando kreskas. Laŭ la BLS, la bezono de medicinaj interpretistoj atendas kreski per malsukcesa 22% dum la dekjara periodo finiĝanta en 2018, kiu estas konsiderita "multe pli rapida ol mezumo" kaj reprezentas aldonon de pli ol 11,000 novaj kuracistoj dum tiu tempo.