Malsamaj vortoj povas forigi postvivantajn konfuzon kaj ofertajn eblojn
Dum pli ol duonjarcento, la frazo "En loko de floroj ..." rutinie aperis en okuleoj kaj mortaj rimarkoj, kiam familioj petas financan donacon aŭ memoran donacon post la morto de amatino. Bedaŭrinde ĉi tiu komuna frazo ofte lasas senvivajn familiajn membrojn kaj amikojn, se ili devus aŭ ne sendu florojn kiel esprimon de amo kaj subteno, se ili deziras.
Kial Estas "En Lieu of Flowers" Problemo?
Laŭ la Socio de Amerikaj Floristoj, nacia komerca asocio reprezentanta ĉiujn segmentojn de la usona floreja industrio, la frazo "En loko de floroj ..." iĝis nacia problemo en la 1950-aj jaroj. Komence uzata en publikaj aŭdkutaroj eldonitaj kiel ĝentila maniero por familioj sugesti financajn kontribuojn en memoro pri la forpasinto, la propra malfacilaĵo de ĉi tiu frazo estas, ke "anstataŭ" laŭvorte signifas "anstataŭ" aŭ "anstataŭ". Ĝi ne signifas, "Vi ankaŭ povus konsideri ĉi tiun opcion ..." aŭ "La familio ankaŭ dankus ..."
Pro ĉi tiu-aŭ-tiu naturo de "En loko de floroj," postvivantaj familiaj membroj kaj amikoj renkontantaj ĉi tiun frazon en obito aŭ morto rimarkas ĝenerale interpretas ĝin por signifi " Ne sendu florojn" - malgraŭ la fakto ke plej multaj familioj Dankas ricevi la funebrajn florojn kaj la pensema, zorgema impulso malantaŭ ili.
Fakte, familioj, kiuj trapasas la morton de amatino, kutimas trovi komforton en iu gesto de amo kaj subteno, kiun postvivantoj faras, kaj ĝenerale ne volas intencie limigi ajnan esprimon, kiun pli bonan saĝecon povus fari en ĉi tiu malfacila tempo.
Alternativaj frazoj por "En Lieu of Flowers ..."
Bedaŭrinde, "En loko de floroj ..." daŭre rutine aperas en opozicioj kaj mortaj avizoj hodiaŭ, ofte pro la bezono de lingva breveco ĉar ĵurnalistoj eldonas po-kotizon; ĉar sugestante, kiel la postvivantoj esprime esprimu sian subtenon finance (floroj aŭ memoraj donacoj) aspektus malfortaj; kaj simple pro kutimo fare de funebraj gvidantoj kaj profesiaj aŭkurantaj verkistoj.
Krom se vi certas, ke vi ne volas, ke familiaj membroj kaj amikoj sendu funebrajn florojn por iu kialo, tiam vi devus konsideri uzi unu el ĉi tiuj alternativaj frazoj en obituario aŭ morta avizo, kiu sugestas, kiel la postvivantoj povas esprimi sian amon kaj subtenon sen limigi ilian ebloj :
- Memorindaj kontribuoj povas esti faritaj al ...
- La familio sugestas sendi memorajn kontribuojn al ...
- Ĉu amikoj deziras, kontribuoj povas esti senditaj al ...
- Memorioj povas esti faritaj al via bonfarado.
- Kiel esprimo de simpatio, memoriga kontribuo povas esti sendita al ...
- La familio designis [CHARITY NAME] por memorataj kontribuoj.
- Memorigoj povas esti faritaj laŭ la formularo de amikoj.
- Floroj bonvenigas; Kontribuoj povas esti senditaj al ...
Uzante unu el la supraj frazoj en loko de la kutimaj vortoj trovitaj en opozicioj kaj mortaj avizoj, familioj povas malpliigi la konfuzon, amataj ofte sentas pri ĉu ili povas sendi funebrajn florojn kaj helpi certigi, ke tiuj, kiuj volas sendi tangeblan belan simbolon de ilia amo kaj subteno sentas komfortan fari tion.
> Fontoj:
> "Historio de la Socio de Amerikaj Floristoj (SAF)" Socio de Amerikaj Floristoj. Deer
> "La Valoro de Floroj kaj Plantoj En Simpatiaj Omaĝoj". Flora Merkatra Esplorado-Fonduso. Kolekto de aŭtoro.